Telefonieren auf Englisch im Beruf: Anrufe annehmen, nachfragen und sauber beenden
Telefonieren auf Englisch im Beruf: Formulierungen zum Annehmen, Weiterverbinden, Nachfragen, Buchstabieren und höflichen Beenden von Anrufen.
Ein berufliches Telefonat auf Englisch muss nicht kompliziert sein. Mit einem klaren Ablauf nimmst du Anrufe an, klärst das Anliegen und beendest das Gespräch höflich. Entscheidend ist, langsam und deutlich zu sprechen und bei Unklarheiten sofort nachzufragen.
Am Telefon fehlen Mimik und Gestik. Umso wichtiger sind kurze Sätze und eindeutige Rückfragen. Ein ruhiger Ton und eine klare Gesprächsführung wirken sicherer als lange, verschachtelte Sätze. Die meisten Telefonate folgen ohnehin demselben Muster:
- Begrüßung und Vorstellung
- Anliegen klären
- Angaben bestätigen oder nachfragen
- Zusammenfassen und verabschieden
Die folgenden Formulierungen kannst du an deinen Arbeitsalltag anpassen. Wie man sich am Telefon meldet und wie förmlich es zugeht, unterscheidet sich von Unternehmen zu Unternehmen. Kennst du die übliche Ansprache nicht, liegst du mit einer neutralen, höflichen Formulierung richtig. Wendungen für Meetings, E-Mails und Small Talk findest du in unserem Ratgeber Business-Englisch: die wichtigsten Redewendungen.
Einen Anruf annehmen
Melde dich mit einer kurzen Begrüßung und dem Namen des Unternehmens oder deiner Abteilung, sofern das bei euch üblich ist. Danach nennst du deinen eigenen Namen.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Good morning, finance department, Anna speaking. | Guten Morgen, Finanzabteilung, Anna am Apparat. |
| Hello, this is Alex from customer support. | Hallo, hier ist Alex vom Kundendienst. |
| Good afternoon, how can I help you? | Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen? |
„Hello” passt im internationalen Berufsalltag zu jeder Tageszeit. „Good morning” und „Good afternoon” klingen etwas förmlicher. Bei Anrufen über Zeitzonen hinweg lohnt sich dann ein kurzer Gedanke daran, welche Tageszeit beim Gegenüber gerade ist. Bist du nicht sicher, ob die Verbindung steht, frag kurz nach: „Can you hear me clearly?” (Können Sie mich gut hören?)
Wenn du den Namen nicht verstanden hast
Namen gehen am Telefon leicht unter. Bitte lieber gleich um Wiederholung, statt zu raten:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Could you tell me your name again, please? | Könnten Sie mir Ihren Namen bitte noch einmal sagen? |
| I’m sorry, I didn’t catch your name. | Entschuldigung, ich habe Ihren Namen nicht verstanden. |
| Could you spell that for me, please? | Könnten Sie das bitte buchstabieren? |
Wiederhole den Namen anschließend, etwa mit „Thank you, Ms Patel.” So kann dein Gegenüber gleich bestätigen oder korrigieren.
Das Anliegen klären und weiterverbinden
Sobald du weißt, mit wem du sprichst, fragst du nach dem Grund des Anrufs. Eine kurze, offene Frage genügt:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| How can I help you? | Wie kann ich Ihnen helfen? |
| What are you calling about? | Worum geht es bei Ihrem Anruf? |
| Could you tell me a little more about the issue? | Könnten Sie mir etwas mehr dazu sagen? |
Hör zu, ohne sofort eine Lösung zu versprechen, und fasse das Anliegen in einem Satz zusammen, damit ihr vom Gleichen sprecht: „So you’re calling about the delivery date, is that right?” (Sie rufen also wegen des Liefertermins an, richtig?)
Ist die zuständige Person erreichbar, verbindest du weiter:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I’ll put you through to my colleague. | Ich verbinde Sie mit meinem Kollegen / meiner Kollegin. |
| Please hold for a moment while I transfer your call. | Bitte bleiben Sie kurz dran, ich verbinde Sie. |
| I’ll see if she’s available. | Ich schaue, ob sie gerade erreichbar ist. |
Kündige die Weiterleitung erst an, wenn du weißt, dass die Person tatsächlich erreichbar ist. Ist sie es nicht, bietest du an, eine Nachricht aufzunehmen: „Would you like to leave a message?” (Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?)
Eine Nachricht aufnehmen
Notiere die wichtigsten Angaben und lies sie am Ende kurz vor. So fallen Missverständnisse früh auf.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| May I take a message? | Kann ich etwas ausrichten? |
| What’s the best number to reach you on? | Unter welcher Nummer erreichen wir Sie am besten? |
| When would be a good time to call you back? | Wann passt Ihnen ein Rückruf? |
| Could you briefly explain what the call is about? | Könnten Sie kurz sagen, worum es geht? |
Kläre außerdem, für wen die Nachricht bestimmt ist und ob ein Rückruf gewünscht wird. Mit „Let me make sure I have that right …” (Ich wiederhole kurz, was ich notiert habe …) leitest du die Zusammenfassung von Name, Telefonnummer und Anliegen ein.
Nachfragen, ohne unsicher zu wirken
Nachfragen gehört im Beruf dazu. Gerade bei Namen, Terminen, Zahlen und Aufgaben ist eine kurze Klärung besser als eine falsche Annahme. Formuliere die Rückfrage freundlich und konkret:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Could you repeat that, please? | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| Could you speak a little more slowly, please? | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? |
| Did you say Tuesday or Thursday? | Haben Sie Dienstag oder Donnerstag gesagt? |
| Could you clarify what you mean by ‘urgent’? | Was genau meinen Sie mit „dringend”? |
| Let me check that I’ve understood correctly. | Ich möchte kurz sichergehen, dass ich Sie richtig verstanden habe. |
Klingt eine Rückfrage zu direkt, mildern „Sorry” oder „I’m afraid” sie ab: „Sorry, could you repeat the reference number?” Das bleibt eindeutig und klingt trotzdem höflich.
Zahlen, Termine und Buchstabieren
Zahlen werden am Telefon leicht verwechselt. Wiederhole wichtige Angaben langsam und teile lange Nummern in kleine Gruppen. Bei einem Termin hilft es, den Wochentag mitzunennen: „So that’s Thursday, 18 June, correct?” (Also Donnerstag, der 18. Juni, richtig?)
Bei schwierigen Namen kannst du einzelne Buchstaben noch einmal nachfragen oder darum bitten, dir die Schreibweise zu schicken: „Could you send me the spelling by email?” (Könnten Sie mir die Schreibweise per E-Mail schicken?) Buchstabierst du selbst, sprich jeden Buchstaben einzeln und in ruhigem Tempo.
Wenn du etwas nicht sofort beantworten kannst
Niemand erwartet, dass du jede Frage spontan beantwortest. Sag knapp, was du als Nächstes tust, und versprich nichts, was du nicht halten kannst:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I’ll check that and get back to you. | Ich kläre das und melde mich bei Ihnen. |
| I don’t have that information at hand. | Das habe ich gerade nicht vorliegen. |
| Could I call you back once I’ve confirmed the details? | Darf ich Sie zurückrufen, sobald ich die Details geklärt habe? |
| I’ll ask the relevant department and follow up. | Ich frage in der zuständigen Abteilung nach und melde mich dann. |
Kündigst du einen Rückruf an, kläre, unter welcher Nummer und zu welcher Zeit es am besten passt. Wiederhole auch, was du klären wirst. So ist der nächste Schritt für beide Seiten klar.
Ein Telefonat sauber beenden
Bevor du dich verabschiedest, fasst du die wichtigsten Punkte und die vereinbarten nächsten Schritte zusammen. Dann ist klar, wer was übernimmt:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| So I’ll send you the updated document this afternoon. | Ich schicke Ihnen das aktualisierte Dokument also heute Nachmittag. |
| You’ll hear from us once we’ve confirmed the details. | Sie hören von uns, sobald die Details geklärt sind. |
| Is there anything else I can help you with? | Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? |
Warte die Antwort ab und verabschiede dich dann freundlich:
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Thank you for calling. Have a nice day. | Danke für Ihren Anruf. Einen schönen Tag noch. |
| Thanks for your time. Goodbye. | Danke für Ihre Zeit. Auf Wiederhören. |
| I look forward to speaking with you again. | Ich freue mich auf unser nächstes Gespräch. |
Leg nicht gleich nach deinem letzten Satz auf. Eine kurze Verabschiedung gibt deinem Gegenüber die Gelegenheit, das Gespräch ebenfalls abzuschließen.
So bereitest du dich auf berufliche Anrufe vor
Eine kurze Vorbereitung macht vieles leichter. Ein vollständiges Skript brauchst du nicht, ein paar Stichworte reichen meist. Überlege vorher:
- Wie stellst du dich vor?
- Welche Angaben brauchst du von der anrufenden Person?
- Welche Informationen kannst du selbst geben?
- An wen kannst du weiterverbinden?
- Was ist der nächste Schritt, wenn du etwas nicht beantworten kannst?
Sprich schwierige Namen, Abteilungsbezeichnungen und Fachbegriffe vorher einmal laut aus. Wenn du regelmäßig telefonierst, lohnt sich eine eigene Liste mit Formulierungen für deinen Arbeitsbereich. Lerne sie aber nicht Satz für Satz auswendig: Ein flexibler Ablauf hilft mehr als ein starres Skript.
Für andere Situationen im Job haben wir eigene Ratgeber zum Präsentieren auf Englisch und zum Verhandeln auf Englisch. Weitere Beiträge zur Sprache im Beruf sammelt die Rubrik Business-Sprachkurse.
Häufige Fragen
Was tust du, wenn die Verbindung schlecht ist?
Sag direkt, dass du dein Gegenüber schlecht verstehst, und bitte um Wiederholung: „I’m having trouble hearing you. Could you repeat that, please?” Bleibt das Problem bestehen, frag höflich, ob ihr neu anruft oder auf einen anderen Kanal wechselt.
Wie sprichst du jemanden an, dessen bevorzugte Anrede du nicht kennst?
Verwende den Namen, sofern du ihn verstanden hast, oder bleib bei einem neutralen „Hello”. Ist eine förmliche Anrede wichtig, kannst du nachfragen, wie die Person angesprochen werden möchte. So musst du nichts vermuten.
Was hilft, wenn du einen Akzent schwer verstehst?
Bitte darum, etwas langsamer zu sprechen oder einen bestimmten Teil zu wiederholen. Konzentriere dich auf die Angaben, auf die es ankommt, und bestätige sie anschließend. Eine gezielte Rückfrage bringt mehr, als so zu tun, als hättest du alles verstanden.
Wie beendest du ein Gespräch, wenn dein Gegenüber kein Ende findet?
Fasse den Stand höflich zusammen und leite den Abschluss ein: „I’m afraid I need to go now, but I’ve noted the next steps.” Biete, wenn es passt, einen konkreten nächsten Kontakt an und wiederhole das Vereinbarte, bevor du dich verabschiedest.
Fazit
Beim Telefonieren auf Englisch helfen ein klarer Ablauf, kurze Sätze und gezielte Rückfragen. Notiere wichtige Angaben, bestätige Vereinbarungen und beende das Gespräch mit einer kurzen Zusammenfassung. Dann bleibt auch ein Anruf in der Fremdsprache verständlich und professionell.